FILOLOGIA ROMANZA (LM)
cod. 1006900

Anno accademico 2017/18
2° anno di corso - Primo semestre
Docente
Settore scientifico disciplinare
Filologia e linguistica romanza (L-FIL-LET/09)
Field
Discipline linguistiche, filologiche e metodologiche
Tipologia attività formativa
Caratterizzante
36 ore
di attività frontali
6 crediti
sede: PARMA
insegnamento
in ITALIANO

Obiettivi formativi

L'obiettivo primario è quello di rendere lo studente autonomo nell'affrontare un testo in antico francese. Alla fine del corso lo studente sarà in grado di:
- leggere e tradurre un testo anticofrancese qualsiasi di media difficoltà;
- leggere direttamente da manoscritti testi facili.
- analizzare filologicamente un testo grazie allo spettro delle varianti della tradizione
- istituire collegamenti e confronti fra fonti diverse per natura e lingua, in particolare fra le letterature medievali galloromanze e italiana.

Prerequisiti

Nessuno

Contenuti dell'insegnamento

l corso, di livello magistrale e presumibilmente seminariale (in funzione del numero di studenti), si propone di studiare la Chanson d'Aspremont, una delle chanson de geste di maggior diffusione nell'Europa romanza medievale. Dato il livello magistrale il corso, particolare attenzione non verrà data solo alla traduzione e al commento, ma anche alla tradizione manoscritta e ai problemi di edizione critica del testo.

Programma esteso

- - -

Bibliografia

Chanson d'Aspremont, a c. di F. Suard, Paris, Champion.

Bibliografia specifica verrà fornita durante il corso

Metodi didattici

Lezioni frontali alternate a lezioni seminariali. Lo studente sarà coinvolto nella lettura, traduzione e analisi dei testi.
Il corso sarà affiancato da esercitazioni di lettura dai manoscritti.

Modalità verifica apprendimento

L'esame si struttura in due fasi, che concorreranno in misura diversa al voto finale in trentesimi:
- tesina scritta da consegnare al docente almeno una settimana prima dell'esame (fino a 5/30).
- esame orale: traduzione orale di un breve testo 'nuovo' di livello medio (è ammesso l'uso del dizionario; fino a 10/30)
- interrogazione orale sui temi trattati a lezione (fino a 15/30).

Altre informazioni

Data la complessità della materia la frequenza è caldamente consigliata. Gli studenti che non possono frequentare sono invitati ad un colloquio con il docente durante le ore di ricevimento.
Chi non ha sostenuto nemmeno un esame di filologia romanza nel triennio è invitato a contattare il docente.