Università degli Studi di Parma

il mondo che ti aspetta
  • english version

menu

LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA SPAGNOLA I

COD. 14392
Insegnamento del corso di Laurea triennale (DM509) in CIVILTA' E LINGUE STRANIERE MODERNE
Tipologia insegnamento: Base

Obiettivi formativi

Il corso si propone di stabilire le basi della competenza del traduttore sul terreno specifico dello spagnolo.  Concretametne il corso si articola in due moduli così suddivisi:

-modulo A (5crediti) è dedicato a la parte istituzionale e teorica sulla linguistica spagnola.

-modulo B (5 crediti) si svilupperà monograficamente sull'asse di analisi e traduzione di testi di autore.

Le esercitazioni di lingue si terranno durante entrambi i semestri

Contenuti dell'insegnamento

 

Si sviluperanno -attraverso diverse tipologie testuali- le capacità di riconoscere e risolvere i problemi di traduzione tra due lingue affini attraverso un'analisi linguistico-contrastiva tra l'italiano e lo spagnolo.

-La traduzione. Caratteristiche essenziali

-Identificazione e analisi di diversi tipi di testi

-Studio delle tecniche di traduzione e applicazione

 

Bibliografia

 

G. Paglia, Profilo di Lingua Spagnola: campionature fonico-grafiche, Parma, Casanova, 2003.

F. San Vicente (ed.) Partículas. Particelle.  Estudios de lingüística contrastiva español e italiano. Clueb, 2007.

E. Coseriu, "Lo erróneo y lo acertado en la teoría de la traducción" en Coseriu El hombre y su lenguaje, Madrid, Gredos, 1977.

V. García Yebra, Teoría y práctica de la traducción, Madrid, Gredos, 1982.

J.C.Barbero y F. San Vicente, Actual. Gramática para comunicar en español. Bologna, Clueb, 2006.

S. Nergaard, Teorie contemporanee della traduzione, MIlano Bompiani, 1995.

Metodi didattici

Per poter accedere all'esame orale, gli studenti dovranno superare una prova scritta.

ANNO ACCADEMICO: 2008/2009
Anno di corso: 1
SEMESTRE: I° semestre
NUMERO CFU: 10
SSD: LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA SPAGNOLA (L-LIN/07)
AMBITO: Discipline attinenti alla linguistica, alla semiotica e alla didattica delle lingue
Ore di attivita' frontale: 80

Altri insegnamenti

ANNO DI CORSO: 1

ANNO DI CORSO: 2

ANNO DI CORSO: 3