Corsi di studio e offerta formativa

Docente
Settore scientifico disciplinare: Lingua e traduzione - lingua spagnola (L-LIN/07)
Field: Lingue e letterature moderne
Tipologia attività formativa: Caratterizzante

40 ore
di attività frontali

5 crediti

sede:

insegnamento
in - - -

orari del corso non disponibili

appelli d'esame

Obiettivi formativi

- - -

Prerequisiti

- - -

Contenuti dell'insegnamento

«La traduzione audiovisiva» Il corso si propone di affrontare lo studio di un tipo di traduzione multimediale: (la traduzione audiovisiva) e di offrire una panoramica sulle sue modalità. In particolare verranno approfonditi il doppiaggio e la sottotitolazione. La riflessione teorica si affiancherà all’analisi e alla traduzione del testo filmico scelto.

Programma esteso

- - -

Bibliografia

R. AGOST CANÓS y F. CHAUME, La traducción en los medios audiovisuales, Castellón, Servei de Publicacions de la Universitat Jaume I, 2001, pp. 33-46, 49-56, 77-88, 165-175, 223-230. M.A. BERNAL MERINO, La traducción audiovisual, Alicante, Universidad de Alicante, 2002, (cap. 1 e 4). F. ROSSI, “Il dialogo nel parlato filmico” in Sul dialogo. Contesti e forme di interazione verbale, Guerini, Milano, 2002, pp. 161-175. F. CHAUME, “El texto audiovisual” in Cine y traducción, Cátedra, Madrid, 2004, pp. 15-27. CARBONELL I CORTÉS, Ovidi, “la deconstrución de la traducción” en Traducción y cultura, de la ideología al texto, Salamanca, Colegio de España, 1999, pp.227-234. AFRICA VIDAL CLARAMONTE, M° Carmen, “El traductor como hermeneuta” en Esther Morillas y J. Pablo Arias, El papel del traductor, Salamanca, Colegio de España, 1997, pp. 103-108.

Metodi didattici

- - -

Modalità verifica apprendimento

- - -

Altre informazioni

- - -

LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA SPAGNOLA II cod. 15036

Obiettivi formativi

Prerequisiti

Contenuti dell'insegnamento

Programma esteso

Bibliografia

Metodi didattici

Modalità verifica apprendimento

Altre informazioni

LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA SPAGNOLA II
cod. 15036