Università degli Studi di Parma

1999: Dottorato di ricerca in Letteratura Inglese presso Università del Sussex (UK).
1995: Master in Letteratura Inglese (Teoria Critica) presso Università del Sussex (UK).
1992: Laurea in Lingue e Letterature Straniere Moderne presso Università di Pavia (Italia).

Esperienze più significative di lavoro e ricerca:

2000-2004: esperta linguistica di lingua inglese presso l'Università IULM di Milano.
2000-2005: collaboratrice ed esperta linguistica di lingua e traduzione inglese presso Università Cattolica di Milano.
2004: assegno di ricerca, presso il Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere, Università di Parma.

Pubblicazioni recenti
Libri:

Working with Linguistics, Germany, Lambert Academic Publisher, 2017.
Linguistica, lingua e traduzione, Padova Libreria Universitaria, 2016.
Viaggio intersemiotico nel linguaggio della scienza, Roma, Nuova Cultura, 2013.
English and Postcolonial Translation, 2nd ed., Parma, Azzali, 2013.
An Introduction to Discourse Analysis and Translation Studies, Milano, Educatt, 2011.
- Co-curatela insieme ad Alba Pessini: Food in Postcolonial and Migrant Literatures / La nourriture dans les littératures postcoloniales et migrantes), Oxford et al., Peter Lang, 2011.

- Corso di Traduzione dall'inglese all'italiano, I.S.U. Università Cattolica, Milano, 2007.
- English and Postcolonial Translation, Parma, Azzali, 2006.
- Introducing Translation Studies, Parma, Azzali, 2005.
- Old Myths-Modern Empires, Oxford, Peter Lang, 2004.

Articoli e traduzioni
- Mhudi (tradotto da), Baldini Castoldi Dalai editore, Milano, 2010.
- 'In the Heart of the Country di J.M. Coetzee e Dust di Hansel: problemi di traduzione intersemiotica e interlinguistica', in Lingue policentriche a confronto. Quando la periferia diventa centro (G.L. De Rosa, A. De Laurentiis eds). Polimetrica Publisher, Italy.
-Aggressività simbolica e forme di deritualizzazione nel discorso calcistico del ventesimo secolo' in Angeli e demoni, Mup edizioni, Parma, 2008.
- Think Global, Act Local: traduzione e pubblicità nell'era della globalizzazione' Il traduttore visibile, vol. 3, Mup editore, Parma, 2008.
- 'Linguistic Cityscapes as Mindscapes: The Representation of the Estuarian Dialect of Contemporary London in Christine Brooke-Rose's Next Atti del XXII convegno AIA, 2007.
- Translating after the Empire' Culture, no. 18, 2006.
- Fenomeni di code-mixing e code-switching nelle opere postcoloniali di Robert Louis Stevenson' Il confronto letterario, no. 40, 2005.
- The Multiethnic City: Cultural Translation and Multilingualism in Monica Ali's Brick Lane' La Torre di Babele, n. 3, 2005.
- Ajax, la squadra del ghetto (tradotto da), Milano, Isbn edizioni, 2005.
- Come gli stregoni hanno conquistato il mondo (tradotto da), Milano, Isbn edizioni, 2005.

Temi di ricerca

Analisi del discorso applicata e diversi generi testuali (linguaggio pubblicitario, linguaggio giornalistico, linguaggio politico, linguaggio dello sport).
Linguaggi specialistici (linguaggio legale, commerciale, medico).
Traduzione culturale e interlinguistica di diversi generi testuali (testi letterari di prosa e poesia, testi pubblicitari, testi giornalistici).
Traduzione postcoloniale.
Traduzione intersemiotica (adattamenti cinematografici, traduzione e fumetto).