Event description
L'incontro è dedicato alle relazioni tra il Portogallo e alcuni dei suoi "Orienti" (India, Cina, Macao, Vicino Oriente), ma è anche un'occasione per presentare i risultati dei lavori, di tesi e di traduzione, realizzati da studenti e studentesse. La prima parte sarà infatti dedicata all'esposizione dei risultati di due tesi di laurea triennale presentate presso l'Università di Parma, in cui sono state studiate, in un caso, le vestigia linguistiche della presenza portoghese a Macao e, nell'altro, le relazioni culturali luso-cinesi nel corso del XVI secolo.
Le due presentazioni saranno seguite dalla conferenza di Fabrizio Boscaglia (Universidade Lusófona di Lisbona), che mostrerà un quadro generale della presenza dell'Islam nella letteratura portoghese contemporanea, aprendo l'orizzonte alle relazioni con il Vicino Oriente.
Nella seconda parte, lo scrittore portoghese Almeida Faria dialogherà con studenti e studentesse, a partire dal suo libro Il mormorio del mondo. L'India rivisitata (Nuova Editrice Berti).
L'intervento sarà seguito da una panoramica generale su alcune questioni relative alla traduzione italiana dello stesso volume, realizzata nell'ambito dell'insegnamento di Lingua e traduzione portoghese.
La giornata è patrocinata dall'Instituto Camões, I.P. e dall'Ambasciata del Portogallo a Roma.