Event description
La rassegna dei Martedì interlinguistici nasce a fianco del corso di Interlinguistica per dare spazio agli interessi di studentesse e studenti attraverso incontri aperti al pubblico.
Martedì 10 novembre, al Ristorante Tenji (Viale Antonio Gramsci 5), Yekta Demirtaş racconterà la Cina contemporanea attraverso la propria esperienza di viaggio. Studente del corso di laurea in Civiltà e lingue straniere moderne, dopo avere trascorso con il programma Erasmus+ Overworld sei mesi nel Paese, visitandone molte delle principali città, e avere raccontato la sua esperienza anche nella rubrica online “Cina chiama Parma” per la Gazzetta di Parma, a partire da ciò che lo ha sorpreso e dalle differenze socioculturali tra Italia e Cina proporrà uno sguardo sulle contraddizioni e le peculiarità di una realtà in cui storia, cultura e modernità si intrecciano.
Martedì 24 novembre, in Aula A2 del Plesso D'Azeglio, si parlerà di “Il Lunfardo, gergo porteño tra immigrazione e gótico rioplatense”. Guiderà il pubblico alla scoperta del lunfardo, nato dalla mescolanza delle lingue dell’immigrazione a Buenos Aires tra la fine dell’Ottocento e l’inizio del Novecento, Letizia Ricci Maccarini, laureata magistrale in “Specialized Translation” all'Università di Bologna con una tesi sulla traduzione poetica dallo spagnolo all'italiano, oggi traduttrice e interprete da e verso inglese, francese, spagnolo e portoghese. L’incontro ripercorrerà la storia e le caratteristiche di tale lingua, mettendola a confronto con altri gerghi urbani, come il cockney londinese e il verlan parigino, e approfondendo il legame tra creatività linguistica e letteratura argentina.
Martedì 1° dicembre, nell’Aula K2 del Polo Kennedy, Andrea Sello esplorerà l’invenzione interlinguistica nel Finnegans Wake di James Joyce. L’incontro si concentrerà sui giochi di parole plurilingui, sulle “parole-tuono” e sulle sfide affrontate dai traduttori nel restituire l’universo linguistico del romanzo. Sello è laureato in Civiltà e lingue straniere moderne all’Università di Parma e in Letterature Moderne, Comparate e Postcoloniali all’Università di Bologna; si occupa di letteratura fantastica e comparata, Tolkien studies e intersezioni tra linguistica e letteratura.
Gli incontri sono aperti a chiunque sia interessato. Al termine degli incontri, per chi lo desidera, sarà possibile fermarsi per un aperitivo insieme. Nel primo caso l'idea è quella di fermarsi anche a cena presso il locale che ospita l'incontro.